Tái bản bộ sách quý: Kỹ thuật của người An Nam

Các tài liệu phục vụ cho việc sưu tầm
Post Reply
User avatar
vuthang
Posts: 764
Joined: Tue 24 Oct, 2006 4:26 am
Location: Sài Gòn

Tái bản bộ sách quý: Kỹ thuật của người An N

Post by vuthang » Mon 06 Jul, 2009 11:02 pm

Ba tập sách quy mô khổ 31,5x24 cm có tên Kỹ thuật của người An Nam (Technique du peuple Annamite) do Henri Oger thực hiện vào những năm 1908 - 1909 vừa được Viện Viễn Ðông Bác Cổ Pháp tại Hà Nội, Thư viện Khoa học tổng hợp TP.HCM, NXB Thế Giới, Công ty Nhã Nam tái bản giữ nguyên cấu trúc hai tập sách gốc của lần in cách đây đúng một thế kỷ - năm 1909.
Tập sách là công trình nghiên cứu về kỹ thuật của người An Nam trong đời sống người dân Hà Nội và Bắc kỳ lúc bấy giờ, với khoảng 4.200 tranh vẽ và tranh khắc gỗ, cùng các bài viết nghiên cứu của tác giả.

Các nhóm nội dung kỹ thuật An Nam được đề cập trong tập sách bao gồm: nghề lấy nguyên liệu từ thiên nhiên (nghề nông, đánh cá, săn bắn, hái lượm), nghề chế biến nguyên liệu lấy từ thiên nhiên (giấy, kim loại quý, gốm, sắt tây và thiếc, gỗ, vũ khí, tre, mây, chế biến cây quả, vải sợi, tơ lụa, lông, da, sắt, đồng), nghề dùng nguyên liệu đã qua chế biến (buôn bán, đá, mẫu và đồ trang trí, tô vẽ và tranh sơn mài, điêu khắc và tạc tượng, đồ thờ, nấu ăn, may mặc, xây dựng, đồ nội thất, công cụ, dụng cụ, máy, mứt và bánh ngọt), đời sống riêng và đời sống cộng đồng của người dân An Nam (đời sống cộng đồng, đời sống tình cảm, nhạc dụ, phép thuật và bói toán, các phép trị liệu dân gian, tết và lễ, trò chơi và đồ chơi, cử chỉ, đời sống ngoài phố, nghề bán rong, tranh dân gian).

Công trình này có ý nghĩa quan trọng, bởi nghiên cứu về kỹ thuật, nghề nghiệp của người An Nam thời đầu thế kỷ 20 như vậy là rất hiếm hoi. Ðây cũng là nội dung nghiên cứu để tìm hiểu bối cảnh sống của người Việt thời bấy giờ của các chuyên ngành xã hội học, dân tộc học, và ngay cả các ngành nghệ thuật ngày nay cũng rất cần các hình ảnh này trong một số ứng dụng tạo hình hoặc trình diễn cần thiết.

Henri Oger thực hiện công trình này vào độ tuổi hai mươi, trong thời gian thực hiện nghĩa vụ quân sự của nước Pháp lúc bấy giờ. Với quan niệm "Nghiên cứu nghề của một dân tộc cũng chính là nghiên cứu nền văn minh vật chất của dân tộc đó", ông đã cùng một họa sĩ làm việc tích cực và khoa học: Oger lập dàn ý ghi chép trên cơ sở trao đổi với người An Nam, sau đó trao cho họa sĩ, khi bức vẽ hoàn thành lại được đưa cho những người An Nam "có đầu óc phê phán tốt" để thẩm định bình luận. Mỗi bức tranh đều kèm một số chữ Hán, Nôm ghi tiêu đề hoặc chú thích ngắn gọn nội dung.

Ðiều thú vị là chính Henri Oger lập xưởng khắc gỗ, in ấn ở phố Hàng Gai để xuất bản công trình của mình.

Lần xuất bản đầu tiên ấy có số lượng ấn bản quá ít, chỉ không quá 60 bản, theo ghi nhận của Philippe Le Failler và Olivier Tessier - Viện Viễn Ðông Bác Cổ Pháp. Cho nên trước lần tái bản vào tháng 6-2009, bộ sách quan trọng này cực kỳ quý hiếm ở Việt Nam, chỉ có hai bản được biết đến: một ở Thư viện Khoa học tổng hợp TP.HCM và một ở Thư viện Quốc gia Hà Nội.

Lần tái bản này sách được bổ sung tiểu sử của Henri Oger, bài nghiên cứu về dạng các chữ được sử dụng trong sách, và điểm quan trọng là cung cấp cho độc giả bản dịch sang quốc ngữ của toàn bộ tiêu đề và ghi chú bằng chữ Hán Nôm trong bản gốc.

User avatar
vuthang
Posts: 764
Joined: Tue 24 Oct, 2006 4:26 am
Location: Sài Gòn

Post by vuthang » Wed 08 Jul, 2009 3:57 pm

xin bổ sung vài hình ảnh của bộ sách trên

Image
Image

User avatar
NguyenToanThang
Posts: 571
Joined: Tue 30 May, 2006 7:41 am

Post by NguyenToanThang » Thu 09 Jul, 2009 5:51 am

Cám ơn Anh Vu Thang đã đưa bản tin hay, Anh cho em hỏi là mua quyển sách này ở đâu được nhỉ?

User avatar
vuthang
Posts: 764
Joined: Tue 24 Oct, 2006 4:26 am
Location: Sài Gòn

Post by vuthang » Thu 09 Jul, 2009 12:05 pm

NguyenToanThang wrote:Cám ơn Anh Vu Thang đã đưa bản tin hay, Anh cho em hỏi là mua quyển sách này ở đâu được nhỉ?
Chào NguyenToanThang

nếu mua on-line thì mời Bạn vào đây :

http://www.vietnamsach.com.vn/Default.a ... duct=15766
http://www.123mua.com.vn/xem?sp=QVeMCUSTJV

còn nếu không thì Bạn liên hệ với Chiến / CLB Gia Định : 0903822213

thông tin tham khảo thêm nhé NguyenToanThang

"Từ 30-8 đến 30-9-2007, tại Thư viện Khoa học tổng hợp (KHTH) TP.HCM diễn ra triển lãm “Kho tàng di sản tài liệu quý của Việt Nam” do Tổng lãnh sự quán Pháp phối hợp tổ chức, nhằm giới thiệu dự án số hóa kho tài liệu Pháp ngữ cổ (trước năm 1937)."

User avatar
NguyenToanThang
Posts: 571
Joined: Tue 30 May, 2006 7:41 am

Post by NguyenToanThang » Thu 09 Jul, 2009 2:46 pm

Cám ơn Anh Vu Thang ! :lol:

User avatar
hagiang
Posts: 141
Joined: Sun 10 Sep, 2006 10:09 am
Location: viet nam

Post by hagiang » Fri 10 Jul, 2009 3:54 am

ngoài quyển này ra,còn có quyển :sư tử và rồng-nói về 4 thế kỉ ngoại giao Việt Nam-Hà Lan các bác nên tìm đọc cho đủ bộ
http://vietbao.vn/Van-hoa/Ha-Lan-tang-V ... 22617/181/
Giang hồ ta chỉ giang hồ vặt
Nghe tiếng cơm sôi cũng nhớ nhà

User avatar
numismate
Posts: 66
Joined: Wed 11 Jul, 2007 5:17 am
Location: Hà Nội

Post by numismate » Sat 11 Jul, 2009 4:51 am

NguyenToanThang wrote:Cám ơn Anh Vu Thang đã đưa bản tin hay, Anh cho em hỏi là mua quyển sách này ở đâu được nhỉ?
NguyenToanThang và mọi người ở Hà nội có thể mua bộ sách này ở phố Đinh Lễ (cửa hàng thứ ba hoặc tư tính từ UBND phường Tràng tiền). Giá 450k/bộ. Nói chung bộ này in ấn tử tế nhưng vẫn kém xa sách Tây.
Numismate

viet-numis
Site Admin
Posts: 1345
Joined: Mon 17 Apr, 2006 2:44 pm

Post by viet-numis » Sun 12 Jul, 2009 10:30 pm

vuthang wrote:xin bổ sung vài hình ảnh của bộ sách trên

Image
Công nhận kỹ thuật cao ! Tay anh, tay ả là cứ mất hút đi đâu ... tiền thân karaoke ôm, phỏng các bác ? :lol:

Góp với các bác mấy hình ảnh liên quan đến tiền

Phụ nữ xâu tiền

[fullalbumimg]659[/fullalbumimg]
Trẻ con chơi tiền (đánh dời)
[fullalbumimg]660[/fullalbumimg]
Phụ nữ đếm tiền
[fullalbumimg]661[/fullalbumimg]
Vỉ tiền (Dụng cụ đếm tiền xu)
[fullalbumimg]662[/fullalbumimg]

còn tiếp ...

User avatar
numismate
Posts: 66
Joined: Wed 11 Jul, 2007 5:17 am
Location: Hà Nội

Post by numismate » Mon 13 Jul, 2009 2:48 am

Admin tinh mắt thật đấy. Bác lấy mấy hình ảnh này từ bản in năm nào? Bản mới ra ở đây chất lượng không được ưng ý cho lắm.
Numismate

viet-numis
Site Admin
Posts: 1345
Joined: Mon 17 Apr, 2006 2:44 pm

Post by viet-numis » Mon 13 Jul, 2009 7:50 am

numismate wrote:Admin tinh mắt thật đấy. Bác lấy mấy hình ảnh này từ bản in năm nào? Bản mới ra ở đây chất lượng không được ưng ý cho lắm.
Bản 1909 bác ới ... đã được số hoá và phát hành 1000 DVD cùng với 2000 bản giấy. Em download về (700 MB) theo hướng dẫn của bác thichchoisach bên sachxua.net

http://sachxua.net/forum/index.php?topic=1284.0

User avatar
numismate
Posts: 66
Joined: Wed 11 Jul, 2007 5:17 am
Location: Hà Nội

Post by numismate » Mon 13 Jul, 2009 10:06 am

viet-numis wrote:
numismate wrote:Admin tinh mắt thật đấy. Bác lấy mấy hình ảnh này từ bản in năm nào? Bản mới ra ở đây chất lượng không được ưng ý cho lắm.
Bản 1909 bác ới ... đã được số hoá và phát hành 1000 DVD cùng với 2000 bản giấy. Em download về (700 MB) theo hướng dẫn của bác thichchoisach bên sachxua.net

http://sachxua.net/forum/index.php?topic=1284.0
Cảm ơn admin.
Numismate

User avatar
vuthang
Posts: 764
Joined: Tue 24 Oct, 2006 4:26 am
Location: Sài Gòn

Post by vuthang » Thu 06 May, 2010 3:16 am

Open Head - Open Heart - Open Hand

Post Reply

Return to “Tài liệu tham khảo”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest