Góp ý với nt về từ "Bạch Nga"

Các tài liệu phục vụ cho việc sưu tầm
Post Reply
User avatar
numismate
Posts: 66
Joined: Wed 11 Jul, 2007 5:17 am
Location: Hà Nội

Góp ý với nt về từ "Bạch Nga"

Post by numismate » Tue 14 Oct, 2008 10:17 am

Vì một trục trặc kĩ thuật, tôi không thể "chen" được vào bài viết của bác về tiền nước Nga qua các thời kì (phần 3) nên đành phải làm thành một bài mới. Ở phần 3 trong loạt bài của mình, bác nt có đưa ra nhận xét sau:
"Chính biến năm 1991 đã làm cho Liên bang Xô VIết hoàn toàn xụp đổ vào tháng 12/1991--Liên bang Xô Viết C.C.C.P.xé thành 15 nước riêng...Riêng nước Nga là lón nhất với danh xưng mới là Liên Bang Nga (Rusian Federation=Roslyskaya Federatsiya-)--Bình dân và nhà báo còn gọi tằt là Bạch Nga (White Russia) để phân biệt với nước Nga cũ (Red Russia)
Nước Nga mới theo thể chế Cộng Hoà với Tổng Thống là chức cầm đầu Chính phủ, người Tổng Thồng đầu tiên cũa nước Nga mới là Biris Nikolayevich Yeltsin. Ông tại chức từ 10.-7-1991 đến 31-12-1999..Mất ngày 23/4/2007 -thọ 74 tuổi. "

Theo tôi đây là một nhận định không chính xác. Danh từ "Bạch Nga" từ xưa đến nay vẫn được mọi người dùng để chỉ nước Biélorussie, hay ngưòi Việt mình vẫn quen phát âm là "Bê-la-rút-xi-a". Bác nt và mọi ngưòi nếu quan tâm có thể tham khảo thêm thông tin về danh từ này tại các site sau:

1. http://dictionnaire.sensagent.com/BIELORUSSIE/fr-fr/ (phần "synonymes Biélorussie (n, prop) Russie Blanche, và "La Biélorussie" ou "Le Belarus"?)

2.http://www.faulquemont.com/Belarus.html
Last edited by numismate on Sat 18 Oct, 2008 1:38 am, edited 1 time in total.
Numismate

nt
Posts: 1563
Joined: Thu 04 Sep, 2008 8:57 pm

Post by nt » Tue 14 Oct, 2008 11:08 am

Cám ơn bác đã góp ý...
1-----Em không hiểu rành tài liệu bác cho vì em không biềt tiếng Pháp :oops:
2-----Theo ý em có thể mấy tay nhà báo, dân bình dân hiểu sai hoặc chỉ muốn dùng từ theo nghiả đen???
-----BACH NGA (White Russia=Nga Trắng) chỉ đơn thuần có nghiã là nước Nga không còn XHCN ??
-----Đỏ Nga l(Red Russia=Hồng Nga) là nước Nga đang còn ở thời XHCN mà thội.!!!!
3----Em không dám có ý kiến tại sao gọi nước Belarus là Bạch Nga ???
Belarus thuộc Nga, Mới tách ra độc lâp không lâu. Gọi vậy chắc vì yếu tố chủng tộc chăng?? Mời bác ngắm vài tờ tiền Belarus đầu tiên, hồi mới tuyên bố độc lập. Bây giờ chắc có nhiều thay đổi và bổ xung....Em chưa kịp up-dated ạ...
Image
Sau đây là phần đầu của Wikipedia, phần mở đầu về nước Belarus mới, mời bác coi qua.........
-----------------------------

Belarus (tiếng Belarus: Беларусь, Biełaruś), hay Cộng hòa Belarus (Рэспубліка Беларусь, Respublika Biełaruś), là quốc gia nằm ở phía đông châu Âu. Diện tích tổng cộng 207.600 km².

Belarus đã từng là một trong 15 nước cộng hòa của Liên Xô trong 70 năm cho đến khi tách ra và tuyên bố độc lập năm 1991. Tuy nhiên đất nước này vẫn giữ mối quan hệ về chính trị gần gũi với Nga. Ngày 8 tháng 12 năm 1999, Belarus và Nga ký một thỏa thuận song phương nhằm phát triển hơn nữa các mối quan hệ chính trị và kinh tế.

Tên gọi cũ của quốc gia là Belorussia (Белоруссия) và vẫn còn được sử dụng, chủ yếu trong các hoàn cảnh liên quan đến lịch sử. Một bộ phận dân cư người Belarus thường cảm thấy bị xúc phạm khi gặp phải việc sử dụng tên gọi "người Belorussia" vì theo họ nó gợi nên những hồi ức về thời gian bị Nga hóa. Tên gọi này bị dịch sai thành "Bạch Nga" trong khi thực ra nó chỉ là một vùng đất.

Belarus là một thành viên của Cộng đồng các Quốc gia độc lập (là СНГ trong tiếng Nga hay CIS trong tiếng Anh) cùng với Azerbaizan, Armenia, Gruzia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Nga, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan và Ukraina.

Cộng hòa Belarus thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam ngày 24 tháng 1 năm 1992.
:D :D b Have fun collecting.!!!!

User avatar
numismate
Posts: 66
Joined: Wed 11 Jul, 2007 5:17 am
Location: Hà Nội

Post by numismate » Tue 14 Oct, 2008 3:15 pm

Cảm ơn bác nt đã kịp thời phúc đáp. Tôi chưa được đọc bài báo mà bác đề cập thành thử không có thêm ý kiến. Thực ra danh từ "Bạch Nga" dùng để chỉ nước Biélorussie không lạ với người Việt, nhất là những người hồi trước đi học và lao động xuất khẩu ở Liên-xô.
Numismate

philatelyminhle
Posts: 40
Joined: Tue 21 Aug, 2007 11:58 pm
Contact:

Post by philatelyminhle » Fri 17 Oct, 2008 2:48 pm

Tự nhiên em đọc thấy cuốn sách nó có nói về đề tài 2 bác đang bàn luận . Xin mạn phép post lên để chia sẽ cùng 2 bác


Image[/code][/list]

nt
Posts: 1563
Joined: Thu 04 Sep, 2008 8:57 pm

Post by nt » Fri 17 Oct, 2008 6:06 pm

Cám ơn 2 bác: numismate và philatelyminhle
đã bổ túc thêm về nguyên nghiã cuả từ BẠCH NGA

Thật ra theo em biết thì giới bình dân vốn ít để ý .hoặc không biết về nguồn gốc của tên gọi xưa,. Ngay em đây cũng chỉ hiểu tên gọi theo nghiã đen mà thôi....Biết quái gì về Nga đâu, Dân miền Nam có bao giờ học về Nga đâu mà biết.......Cho nên cứ gôi tưới lên là:
----Nga Trắng: là Nga Tự Do không Công sản.
----Nga Đỏ là Nga Cộng Sản mà thôi....
Còn muốn xài chữ Hoa cho nó oai thì xài.
-----Trắng=Bạch--(white book... )
-----Đỏ.= Hồng----(Red Army..)
Thôi để em sửa lại cho đúng vậy......
Còn dân Nga Chính Cống sinh sống tại Moxba thì gọi là gì ạ ??
:D :oops: :roll:

User avatar
numismate
Posts: 66
Joined: Wed 11 Jul, 2007 5:17 am
Location: Hà Nội

Post by numismate » Sat 18 Oct, 2008 1:48 am

nt wrote:Cám ơn 2 bác: numismate và philatelyminhle
đã bổ túc thêm về nguyên nghiã cuả từ BẠCH NGA

Thật ra theo em biết thì giới bình dân vốn ít để ý .hoặc không biết về nguồn gốc của tên gọi xưa,. Ngay em đây cũng chỉ hiểu tên gọi theo nghiã đen mà thôi....Biết quái gì về Nga đâu, Dân miền Nam có bao giờ học về Nga đâu mà biết.......Cho nên cứ gôi tưới lên là:
----Nga Trắng: là Nga Tự Do không Công sản.
----Nga Đỏ là Nga Cộng Sản mà thôi....
Còn muốn xài chữ Hoa cho nó oai thì xài.
-----Trắng=Bạch--(white book... )
-----Đỏ.= Hồng----(Red Army..)
Thôi để em sửa lại cho đúng vậy......
Còn dân Nga Chính Cống sinh sống tại Moxba thì gọi là gì ạ ??
:D :oops: :roll:
Người miền nam cũng quan tâm nhiều đến nước Nga, văn hoá Nga đấy chứ bác. Trước 1975, sách văn học Nga đâu có thiếu ở miền nam? Ngay cả bác, bác cũng có một bộ sưu tập kha khá tiền Nga đấy thôi :D Thú thật, bản thân tôi hầu như không biết gì về Nga và các nước "vệ tinh" của nó hồi xưa, ngoài 5 bài học tiếng Nga lúc mới vào lớp 6. May mắn tôi được đổi sang học ngoại ngữ khác vì tôi không hề thích ngôn ngữ này.
Numismate

Post Reply

Return to “Tài liệu tham khảo”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests