Bonjour Vietnam !

Dành cho những bài viết không nằm trong các chủ đề nêu trên
Post Reply
User avatar
gokien
Posts: 1961
Joined: Mon 18 Sep, 2006 3:40 am
Location: hai phong
Contact:

Bonjour Vietnam !

Post by gokien » Wed 27 Jan, 2010 3:36 am

Image

*Bonjour Vietnam *

*Sáng tác: Marc Lavoine *

*Biểu diễn: Phạm Quỳnh Anh - cô gái Bỉ gốc Việt *

Hôm nay mới thứ 7, ngày 27.1 chưa phải cuối tuần nhưng nếu rảnh đôi ba phút mời cả nhà cùng thư giãn bằng bài hát có tên Bonjour VietNam.

Bài hát mới xuất hiện năm 2006 thì phải, nhẹ nhàng mộc mạc nhưng có giai điệu hết sức đặc biệt. Người ta có nhiều cách mô tả nó, nhưng bạn cứ nghe thử và tự cảm nhận vẫn hơn.

Trên mạng có đầy đủ cả, nào là lời Anh, lời Việt ... rồi bình luận, cảm xúc ... rồi nhạc, clip, các buổi trình diễn ...các cuộc phỏng vấn ... nói tóm lại là đủ thứ. Nếu ai hay xem thì không nói làm gì rồi. Bác nào bạn nào chưa từng xem thì nghe thử vài lần giai điệu đó, xem và clip rồi để tâm hồn thư giãn phiêu du mặc cho cảm xúc đưa đi đâu thì đưa. Nếu thấy hay thì nghe tiếp, xem tiếp...rảnh thêm thì coi vài bài trên mạng còn chưa thích cũng không sao cả.

gk nói lung tung và dài dòng quá ... để khỏi tốn thời gian của cả nhà ... mời các bác nghe

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Bon ... DZ60W.html <=== bản tiếng Pháp

Bonjour Vietnam

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère...
Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j'irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j'irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...
Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j'irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).

bản tiếng Anh

HELLO VIETNAM!


Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.


One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.


All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.


One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

And Buddha’s made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light…I see my kin
I touch my tree, my roots,my begin

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

One day I’ll walk your soil
One day I’ll finally know my soul
One day I’ll come to you
To say hello…Vietnam
To say hello…Vietnam
To say xin chào…Vietnam

http://www.loidich.com/?do=loidich&act=detail&id=2380

http://kine.cyworld.vn/detail/12000862539/2 <=== xem bản tiếng Anh

http://video.baamboo.com/watch/1/video/ ... ETNAM.html <=== 1 clip thú vị khác

nói chung là rất nhiều ạ ...

túm lại đây là 1 bài hát độc đáo, mà ngay cả người sáng tác, người diễn cũng không ngờ rằng sau này có lại hay và được lan truyền rộng như vậy.

Chẳng biết bình luận thế nào cả, nhưng đây là 1 bài hát hay mà cả người VN trong nước và người VN ở nước ngoài đề có thể tìm thấy tâm hồn mình trong đó.

tiếc là bài có clip mình thích nhất lại không tìm thấy trên mạng...có dịp sẽ gặp lại sau ... còn bây giờ mời mọi người nghe thử bằng 1 trong các link trên.

Hy vọng 1 ngày nào đó bạn Quỳnh Anh này sẽ trở lại VN và đi các tỉnh hát bài đó...đi các nước có đông bà con VN biểu diễn lại càng hay còn ở xa đành nghe qua mạng. Dù sao bài hát này cũng là 1 vị đại sứ âm nhạc của VN

giờ thì tạm biệt VN thôi :D

Image

hẹn gặp lại các bác :D
- kết nối người chơi tem & tiền VN
- khám phá con tem nhỏ - tận hưởng niềm vui lớn
- mỗi con tem là một nốt nhạc để chúng ta viết lên nhạc phẩm của mình

Post Reply

Return to “Bên lề sưu tầm tiền”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest